Oud Boek

In het Magazijn van december 2000 schreef ik het volgende: `Ik ben
bezig met de vertaling van een oud Perzisch boek. Vertalen kan ik
het niet noemen, het is niet `vertaalbaar'. Wat doe ik dan?
Ik probeer het boek een beetje weer te geven, de sluier een klein
stukje opzij te schuiven. [...] Ik ben er hard mee bezig, ik hoop eens
het resultaat te kunnen laten zien.'
Vorige week was het boek af en stuurde ik het naar mijn uitgeverij.
Het boek heet Kelil en Demn. Ik vergelijk het met een oude
juwelenketting met prachtige steentjes, die net als de vertellingen
van `duizend en n nacht' aan elkaar verbonden zijn. Het boek begint
met de volgende oude woorden:...